haber que + infinitivo: ser necesario, conveniente u obligatorio. [Véase también haber de + infinitivo]
-Hay que limpiar la cocina — The kitchen needs (to be) cleaned/ needs cleaning [Con verbo transitivo, la mejor traducción de la perífrasis verbal 'haber que + infinitivo' suele ser 'need/have to be + participio']
→No hay que limpiarla — It doesn't need cleaned / It mustn't be cleaned [Ojo: en la negación, puede ser ambiguo - véase no hay que]
-Hay que ser prudente(s) — We must be prudent / You have to be prudent [Con verbo intransitivo, a menudo la mejor traducción en inglés pasa por conjugar el verbo en primera persona del plural (we) o en segunda persona del singular (you); el atributo de 'ser' puede concordar en plural o en singular - leer más]
→Tienes que ser prudente [El 'tú' genérico también se usa en español, aunque es menos común que en inglés]
→→Uno tiene que ser prudente [Con el 'uno' impersonal, más común cuando se trata de 'usted' - leer más]
-Hay que asegurarse de que está bien sujetado — We/You need to/must make sure it's attached properly [Ojo: 'haber que' es siempre impersonal y, por tanto, el verbo en infinitivo debe ir en tercera persona del singular (hay que asegurarnos??)]
→Tenemos que/Debemos asegurarnos de que está bien sujetado [Si el hablante quiere incluirse en el sujeto, debe usar otra perífrasis como 'tener que' o 'deber']
-Habrá que limpiar la cocina — The kitchen will need (to be) cleaned [Futuro]
→Si vinieran, habría que limpiar la cocina — If they came, the kitchen would need (to be) cleaned [Oración condicional]
→→Está sucia. Habría que limpiarla — It's dirty. It should be cleaned [Uso del condicional para hacer una sugerencia; véase habría que/debería]
-Había que limpiar la cocina — The kitchen needed/had to be cleaned [Pretérito imperfecto; no sabemos si se llegó a limpiar - leer más]
→Hubo que limpiar la cocina — The kitchen needed/had to be cleaned[Pretérito indefinido; significa que la limpiaron]
-Ha habido que cortar las carreteras — The roads have had to be closed [Perfecto compuesto]
→Se han tenido que cortar [Pasiva refleja]
