haber de
1) Las construcciones tener que +infinitivo y haber de + infinitivo denotan la obligación, conveniencia o necesidad de hacer algo; son prácticamente iguales, pero en el habla corriente se usa muchísimo más tener que, mientras que haber de se suele usar en la lengua escrita o para dar un toque más culto.1
Con el se impersonal es equivalente a hay que.
-Hemos de terminar el proyecto para el viernes — We need to finish the project by Friday
-He de hacer hincapié en que era amigo mío — I must stress that he was a friend of mine
-El señor hubo de abandonar su casa — The man had to leave his home
-Se ha de partir de la premisa de que somos todos iguales — One must work on the assumption that we are all equal [≈hay que partir]
2) Además, tanto tener que como haber de (y deber de) se pueden emplear para expresar una conjetura. Ten en cuenta que en la lengua hablada se suele preferir el futuro de conjetura, sobre todo cuando hay mayor certeza respecto a la especulación.2
"Se ha observado que cuando el hablante elige el futuro de conjetura, suele manifestar un juicio especulativo algo más firme que el que se obtiene, por ejemplo, con los verbos modales".RAE
-Un trabajador en esta empresa ha de /tiene que /debe de ganar (ganará) unos mil dólares por mes — A worker in this company must earn about 1,000 dollars a month
-Ha de ser difícil vivir con una enfermedad degenerativa — It must be hard living with a degenerative disease
3) Otras veces, la construcción haber de+ infinitivo puede tener una interpretación puramente prospectiva, parecida a to be to + infinitive en inglés, donde se habla de algo previsto o predestinado; ten en cuenta que en España este uso está restringido al español escrito/formal.
"Esta pauta tiende a asociarse hoy con los registros más elevados en el español europeo. En buena parte del americano se extiende, en cambio, a otros niveles de lengua [...]".RAE
-A continuación hemos de oír la segunda sinfonía — Next up we're to/ we'll hear the second symphony
-... los diferentes partidos que habrán de enfrentar a los mejores de cada país en el campo — ... the various matches that are to/ will bring the best from each country face to face
-Así se mantiene hasta que una muestra el vial que le han de inocular — She remains that way until one of the nurses shows her the vial she's to be/ she'll be inoculated with [≈Que le van a inocular/que le tienen que inocular]
En La Prensa
He hecho más de 30 películas y, puesto que estamos en Valencia, he de decir que tuve la suerte de trabajar con Berlanga en París Tombuctú». El Mundo- Mar 12, 2017
He de reconocer que el símil es divertido, pero ni me lo había planteado. Aunque, pensándolo bien, no es ninguna tontería... El Mundo-Mar 3, 2017
Que el alumnado adquiera la capacidad para saber distinguir entre el límite de lo cotidiano y lo que no lo es o entre lo normal y lo que se ha de denunciar inmediatamente forman parte de este proyecto, que fomenta la lucha de toda la comunidad educativa contra el acoso escolar. GranadaDigital-May 20, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-haber de o tener que | perífrasis verbales-
