apodos/motes: se suele usar el artículo definido ante un apodo o mote, el cual puede ser un adjetivo, un sustantivo en singular o un sustantivo en plural. [Véanse también un rata, un chapuzas y género de sustantivos que terminan en 'o/a'].
-Ese es Pepe el Tuerto — That's one-eyed Pepe
-Se llama Juan, pero le dicen el Yunque — His name is Juan, but they call him Yunque (Anvil) [Podría ser un hombre fornido, un herrero o quizá alguien muy frágil (irónico), por ejemplo]
-Primero tendrás que hablar con la Chata — You'll have to speak with Chata first [Mujer con la nariz aplastada, por ejemplo]
-Conocí a la Veneno en los años 90 — I met Veneno (Poison) in the 90s [Artículo femenino con sustantivo originariamente masculino]
-Vengo a ver al Plaza — I've come to see Plaza [Artículo masculino con sustantivo originariamente femenino]
-María Suárez, más conocida como la Ojitos, fue encontrada muerta en su apartamento — Maria Suarez, better known as Ojitos, was found dead in her apartment [Sustantivo en plural; más común en España]
-Pablo Iglesias, el Coletas, ha dejado la política — Pablo Ponytails Iglesias has left politics
Aprende a pronunciar
