salvo que: para introducir una excepción a una generalización, o una salvedad a un hecho; a menudo aparece con un cuantificador universal (todos, siempre, nunca, etc.), o en la negación, donde 'no' se acerca a 'nunca' en su significado. Se usa con el indicativo cuando se afirma una excepción real, donde tiene valor concesivo; en cambio, se usa con el subjuntivo cuando se presenta la excepción como una posibilidad o una generalización, donde tiene valor condicional.
-Corre todos los días, salvo en festivos — He runs every day, except/apart from holidays [Seguido de un sustantivo]
→Corre todos los días, excepto/ menos los festivos
-Es igual que la mía, salvo que/excepto que no tiene piscina — It's the same as mine, except (for the fact) it doesn't have a swimming pool
→Es igual que la mía, quitando que no tiene piscina
-Una casa como esta no es cara, salvo que tenga piscina — A house like this isn't expensive unless it has a swimming pool [≈A condición de que no tenga piscina]
→Una casa como esta no es cara, a no ser que / a menos que tenga piscina
-No le interesa el arte, salvo que aparezcan chicas desnudas — He's not interested in art unless there are naked women in it [Seguido de la negación; no ≈ nunca]
-Yo nunca lo haría, salvo que ella me lo pidiera — I'd never do it, unless she asked me to [Ojo: el condicional en la oración principal suele ir con el imperfecto de subjuntivo en la subordinada]
-Confesó todo, salvo que hubiera matado a su mujer — He confessed to everything, except to having killed his wife [Ojo: en este contexto, 'salvo que' no equivale a 'a menos que', sino a 'menos que']
→ Confesó todo, excepto que/ menos que hubiera matado a su mujer
-Siempre llegaba tarde, salvo cuando quería pedirme algo — He would always turn up late, except when he wanted to ask me for something ['Salvo cuando' seguido del modo indicativo]
→Siempre llegaba tarde, salvo que quisiera pedirme algo — He would always turn up late, unless he wanted to ask me for something
→→Siempre llegaba tarde, salvo si quería pedirme algo ['Salvo si' seguido del modo indicativo]
