meterse en harina: ponerse a trabajar, estudiar o tratar algo; involucrarse o empeñarse en un asunto (como un panadero haciendo el pan). [Uso: no muy frecuente. Véanse también meterse en un lío y ser harina de otro costal]
-No sabían nada de restauración, pero se arremangaron y se metieron en harina — They didn't know anything about the restaurant business, but they rolled up their sleeves and dived in/ got stuck in/ got down to business
→Se metieron de lleno
-¿Habéis abierto la panadería? -Sí, ya estamos metidos en harina, nunca mejor dicho — Have you opened up the bakery yet? Yep, we're up and running/ in full swing [≈Estar involucrado; estar trabajando plenamente]
-Ya metidos en harina, no sé por qué no arreglan toda la carretera — I don't know why they don't just fix the whole road while they're at it
→Ya puestos/ Ya que están, no sé por qué no arreglan toda la carretera
-Ya metida en harina, reveló sus motivos para irse — While on the subject, she revealed her reasons for leaving
→ Ya metida en materia, reveló sus motivos para irse
-Están metidos en harina electoral — They're in the middle of the election campaign
→Están en plena campaña electoral
→→Están en plena faena electoral
