meterse en (algo): introducirse dentro de una cosa o un sitio, o involucrarse o mezclarse en ello, a menudo donde no se es bienvenido o donde no conviene estar. [Véanse también meterse donde no le llaman, meterse a/en, meterse en harina]
-Me he metido en un lío — I've got myself into trouble
→Estoy metido hasta el cuello — I'm in deep trouble/shit // up to my neck in it
-Se metió en un asunto peligroso — He got involved/mixed up in a dangerous affair
-Juan se mete en todos los charcos/ fregados/ jardines/ berenjenales — Juan always ends up getting mixed up in something or other / knee-deep in it [Un 'charco' o un 'jardín' es una situación complicada o incómoda; un 'fregado' o un 'berenjenal' es un lío muy gordo]
-Juan se ha metido en política — Juan's got into politics
-Se ha metido en camisa de once varas — He's got in way over his head
-No te metas en esto, es una conversación privada — Don't stick your nose in. It's a private conversation
