materia: contenido o sustancia que forma un elemento, un tema, una conversación, una asignatura, etc. [Ojo: no debe confundirse con 'material', que es una materia, o conjunto de ellas, que se emplea para hacer algo o formar algo, es decir, algo concreto que se puede usar].
-No soy ningún experto en la materia — I'm no expert on the matter/subject
-Se trata de fomentar el talento juvenil en materia de ciberseguridad — The idea is to promote new talent in the area/field of cyber security
-Hemos avanzado mucho en materia de investigación y desarrollo — We've made considerable progress in (terms of) research and development
-Antes de entrar en materia, me gustaría... — Before we get started/get going/get down to the nitty-gritty, I'd like to...
-Vamos a entrar directamente en materia — We're going to get straight down to business
→Vamos a ir al grano
-Creo que hay materia suficiente para escribir un libro — I think there's enough material/subject matter to write a book [≈Temática/sustancia]
→Creo que tenemos material suficiente para escribir el libro [Documentación/información/conjunto de cosas (p.ej. testimonios, artículos de periódicos, páginas escritas, etc.) que sirven para escribir o formar un libro]
-Tenemos buena materia prima — We've got good raw material
-La materia orgánica va en ese cubo — The organic matter goes in that bin
-No tiene mucha materia gris — He's hasn't got much grey matter
-material escolar — teaching/school materials
-material de oficina — office material
-materiales de construcción —building materials
-Entró en contacto con una materia inflamable — It came into contact with an inflammable substance [≈Sustancia]
→El material del techo es muy inflamable —The roofing material is highly flammable [≈Materia que se emplea para hacer algo]
-El hierro es la materia principal de sus esculturas — Iron is the main material/element used in his sculptures [≈Sustancia/componente]
→El hierro es el material principal de sus esculturas [≈Materia que se emplea para hacer algo]
