no haber tutía: ser imposible de cambiar; no haber nada que hacer; no haber más remedio.
-Hemos intentado convencerlo por activa y por pasiva, pero no hay tutía — We've tried to persuade him every way imaginable, but nothing doing/ it's impossible/ it's hopeless/ it's no use
→..., pero no hay manera
-Si no lo has denunciado a la policía, no hay tutía — If you haven't reported it to the police, there's nothing that can be done about it
→→..., no hay nada que hacer
-Llevamos meses intentando quedarnos embarazados, pero no hay tu tía — We've been trying to get pregnant for months, but it's hopeless [A menudo se escribe como dos palabras]
→..., pero no hay manera
-En este tipo de situaciones tienes que vender, no hay tutía — In this type of situation you have to sell. There's no two ways about it
