por activa y por pasiva: para decir que se ha intentado hacer algo de todas las maneras posibles, normalmente refiriéndose al hecho de que alguien ha intentado convencer o proponer algo a alguien que no entra en razón o que se niega a hacerle caso.
-Ya se lo he dicho por activa y por pasiva, pero no hay manera — I've already told him every way imaginable, but it's hopeless
-Se le ha pedido por activa y por pasiva que deje de provocar — He's been asked repeatedly, in every way possible, to stop provoking
-Hemos intentado por activa y por pasiva que no lo haga — We've tried everything under the sun to stop him from doing it
