no tener/haber/quedar más remedio (que): ser la única solución u opción; ser algo ineludible. [Véase también qué le vamos a hacer].
-Lo siento, no tuve más remedio — I'm sorry. I had no alternative
-No (nos) queda más remedio que pedir un préstamo — We have no choice but to/ There's nothing for it but to apply for a loan
→No (nos) queda otra (que pedir un préstamo) [Más coloquial; ≈no queda otra solución o salida]
-No quiero ir a la fiesta, pero ¡qué remedio! — I don't want to go to the party, but what else can I do!/ what choice do I have!
-Ya está hecho. No tiene remedio — It's already done. There's nothing we can do about it now
-Fracasaba sin remedio — It/He was failing hopelessly
→Fue un fracaso sin remedio — It/ He was a hopeless failure
