(dejar/quedarse) colgado: abandonado, frustrado y sin tener algo con lo que se contaba.
-Habíamos quedado en el cine, pero me dejó colgado/ plantado/ tirado — We said we'd meet at the cinema, but he stood me up / he didn't show up/ he let me down
→Me dio plantón
→→Me plantó
-Mi novia me dejó colgado/tirado cuando me quedé sin curro — My girlfriend bailed on me when I lost my job
-Tu padre se marchó y nos dejó colgadas/tiradas — Your dad left us high and dry
-Cortaron el grifo, dejando a miles de trabajadores colgados/tirados — They cut the funding, leaving thousand of workers in the lurch / hanging thousands of workers out to dry
→Miles de trabajadores se han quedado colgados
→→Se han quedado en la cuneta/ en la estacada
-El ordenador se ha quedado colgado/pillado — The computer has crashed
