currar vs. trabajar: como verbo intransitivo currar es sinónimo (coloquial) de trabajar. Como verbo transitivo, no siempre son sinónimos ya que trabajar puede tener otros significados, como por ejemplo 'perfeccionar', 'mejorar' o 'manipular', mientras que currar(se) suele significar 'poner empeño o esfuerzo en algo' o 'dedicarle trabajo'.
-Me voy. Mañana curro/trabajo — I'm off. I'm working tomorrow
-Se nota que esta página web está muy currada/trabajada — You can tell that a lot of work has gone into this website
→Se ve que esta madera está bien trabajada — You can see that this wood is well worked [Carved/prepared]
-Esa última escena te la has currado — You've put a lot of work into/ made a really good job of that last scene
→Tienes que trabajar la escena final — You have to work on the last scene [Improve]
-Juan es un currante/muy trabajador — Juan is a hard worker/grafter
