estar/quedarse frito: estar/quedarse profundamente dormido. [En algunos países de Latinoamérica también significa 'estar acabado o muerto'; véase también frito/salteado].
tener/ (traer) frito: tener harto/cansado.
estar muerto: estar agotado; no tener vida. [Véase también muerto de asco]
-El peque está frito — The little one is out for the count /fast asleep
-Me quedé frita viendo la película — I fell fast asleep watching the film
-Como no nos pongamos de acuerdo, estamos fritos — If we can't even agree, we're done for [En Latinoamérica]
→Estamos perdidos/ arreglados/ acabados/ (muertos) [En España]
-Ese niño/cliente me tiene (trae) frito — I'm fed up with/sick to death of/ I've had it with that kid/customer [≈Me tiene harto]
→ Me está friendo (a preguntas/ con sus preguntas) — He's bombarding/pestering/driving me up the wall with his questions [Freír = molestar con insistencia, acribillar]
-Estoy muerta. Llevo todo el día en pie — I'm shattered/ knackered/ done in. I've been on my feet all day
→Estoy KO
→Estoy reventada
→Estoy hecha polvo
-Este pueblo está muerto — This village is dead [Tiene poca actividad]
