(caer/encontrarse/darse) de bruces: de frente y de golpe. [Se cuenta que la expresión viene del nombre 'Robert the Bruce', que, según una de las teorías sobre su muerte, se cayó de su caballo y chocó contra el suelo con la cabeza. Véase dar(se) con].
-Piensas que tienes un nivel avanzado de español hasta que te vas a España a vivir, y entonces te das de bruces con la realidad — You think you have an advanced level of Spanish until you move to Spain, then you get a harsh reality check / you're confronted with the harsh reality
→Te llevas una hostia de realidad
→→→La realidad te da una bofetada
→→→→ La cruda realidad te hace bajar de las nubes
-Al salir del bar, se encontró/topó de bruces con su exmujer — As he left the bar, he bumped right into/ ran straight into his ex-wife
→Se cruzó con ella
-(Se) cayó de bruces al hielo— He fell flat on his face onto the ice [Véase caer/caerse]
