presentarse (algo/alguien): la forma pronominal del verbo 'presentar' puede confundir al estudiante de español, ya que el pronombre 'se' puede tener varias interpretaciones, traduciéndose al inglés de varias maneras, dependiendo de si el sujeto es animado o no y de si éste es agente de la acción. [Véase también presentar (a) alguien a alguien]
-Se presentó delante de la clase — He introduced himself to the class [Reflexivo, con sujeto animado y agente (intencional); ≈identificarse, darse a conocer]
-Quiere presentarse como nuestro salvador — He wants to present himself as our saviour [Reflexivo, con sujeto animado; ≈mostrarse, darse a conocer]
-Se presentó sin avisar/ en mi despacho pidiéndome dinero — He turned up at my office/ unannounced asking me for money [Pronominal; sujeto animado, pero no agente; ≈ aparecer en/llegar a un lugar, especialmente de forma inesperada - véase pronominal vs. reflexivo]
-Tuvo que presentarse ante un juez — He had to appear before a judge [≈Comparecer]
-El cabrón ni se presentó — The bastard didn't even show up [≈Aparecer]
-Quiere presentarse a las elecciones/ a alcalde — He wants to run/stand for mayor/ in the election [≈Ofrecerse como candidato]
-Hay una vacante ¿Por qué no te presentas? — There's a job vacancy. Why don't you apply?
-Va a presentarse al examen — He's going to take/sit the exam
-Si se (me) presenta la oportunidad — If the opportunity should arise/ present itself/ come up [Voz media, con sujeto inanimado; ≈ aparecer, surgir, producirse]
-Se me presentó la idea mientras me afeitaba — The idea came about/ I came up with the idea when I was shaving
→Me surgió la idea
→→Se me ocurrió la idea
-¿Cómo se te presenta el día? — What does your day look like? [El aspecto inicial al mostrarse o aparecer]
-Se nos presenta un futuro muy oscuro — The future looks bleak/ominous
-Arriesgan mucho en una coyuntura que se presenta complicada — They're risking a lot in a climate that looks unfavourable
-Un total de 57 imágenes se presentaron al concurso — A total of 57 pictures were presented/entered in the contest [Pasiva refleja; ≈ fueron presentadas]
