que te cagas: locución adjetival/adverbial con la que se enfatiza un alto grado de la cosa expresada: ≈mucho, muy bueno, muy intenso. [Uso: vulgar pero muy común en la lengua hablada; véase también cagarse en].
-Hace un calor que te cagas —It's bloody/fucking roasting [≈Mucho calor/Un calor intenso]
→Hace un frío de cojones
→→Hace un viento que no veas
→→→Ha caído una nevada que para qué
→→→→Hay una humedad que lo flipas
-¿Te has hecho alguna vez un tatuaje? -No -Pues duele que te cagas — -Have you ever got a tattoo? -No -Well, it hurts like hell [≈Mucho]
-Esta paella está que te cagas. ¿Cuál es tu secreto? — This paella is bloody/damn delicious. What's your secret? [≈Muy buena; véase estar bien/bueno]
-No me habías dicho que tu hermana está que te cagas — You hadn't told me that your sister is hot as hell / a bombshell [≈Muy buena]
