me cago en todo
The expression cagarse en + noun is very common in colloquial Spanish. There are dozens of variations of it, but the most commonly used ones include la leche, la mar, sos, diez, Dios, tu puta madre, la madre que te parió, todo & tus muertos — all used to express a range of emotions, from anger to surprise . When used in reported speech it can mean "to rant and rave", "to swear", or "to be very angry".
Although it may sound extremely vulgar, this type of expression is heard frequently in the media and in everyday conversation.
1) Te das con el martillo en el dedo.
→¡Me cago en la leche! — Fucking hell / Shit!
2) El ordenador ha vuelto a quedarse pillado.
→¡Me cago en la puta! — For fuck's sake!
3) No le dieron su beca y se enfadó.
→Se cagaba en todo — He was effing and blinding
4) El alcalde le ha dicho que tendrá que pedir permiso para construir.
→¡Me cago en el alcalde! — Fuck/Screw the mayor! / I don't give a shit about the mayor!
5) Ahora Juanito dice que quiere ser Youtuber.
→!Me cago en Dios — Goddamn it!
→→¡Cagüendios! [Forma abreviada]
The verb ciscarse (soltarse el vientre de manera involuntaria) is occasionally heard, especially in the north of Spain, as a less crude version of cagarse.
-Me cisco en todo — Blast it!
-El humor era su forma de ciscarse en Franco — Humour was his way of giving Franco the finger
En La Prensa
... después de que llegara a un acuerdo con la Fiscalía y reconocer el insulto que se produjo en un tuit en el que "se cagaba" en el rey, la reina ... Cadena SER-Mar 14, 2016
Él se cagaba en mi madre y yo en la de él. MARCA.com-Nov 14, 2016
«Yo he llegado a escuchar a gente del mundo de la industria y del marketing musical decir 'nunca digas que eres cantautor. Véndete como autor de obras'. Yo me cagaba en todo y les mandaba a la mierda», se enfada. El Mundo-19 oct. 2016
In Español-Avanzado Articles
˜
cagarse en todo significado
