¡que no veas!: expresión coloquial para exagerar o encarecer algo; también puede usarse 'no veas' al principio de la oración. [Véase también que te cagas].
-¡Tiene una casa que no veas! — He's got a hell of a house!
-¡Hace un calor que no veas! — It's terribly hot!
-Se meten contigo que no veas — They lay into you like you wouldn't believe
-¡Había un ruido que no veas! — It was hellishly loud!
-Eso se te va a pegar que no veas — That's going to stick like hell
-No vea usted las tonterías que dicen por ahí — You can't imagine the rubbish that people say [ 'no vea' con usted]
-No veas lo que me ha costado convencerlo — You wouldn't believe how hard it was to persuade him
