así las cosas: expresión que se usa para introducir una información (a menudo al comienzo de un nuevo párrafo o tras una pausa), tomando en consideración el discurso previo, a menudo presentando algo como conclusión o consecuencia lógica. [Uso: más frecuente en la lengua escrita y en Latinoamérica; no tiene traducción directa al inglés. Véanse también dicho esto y pues bien].
-La mitad de la plantilla ha dado positivo por Covid y hay varias lesiones. Así las cosas, el técnico ha preferido posponer el partido amistoso — Half the squad has tested positive for Covid, and there are several injuries. Against that backdrop/ Given this situation/ Under the circumstances/ With this in mind, the coach has decided to postpone the friendly match [≈Teniendo en cuenta esto/ Por lo tanto]
-El sector está en crisis y no hay ninguna ayuda del Estado. Así las cosas, muchos gerentes prefieren cortar por lo sano y cerrar sus negocios — The sector is in crisis and there is absolutely no support from the state. Against that backdrop/ Given this situation/ Under the circumstances many business owners are choosing to cut their losses and shut up shop [≈Teniendo esto en cuenta/ Por lo tanto/ Ante este panorama]
«En un auto de este lunes el titular del Juzgado Central de Instrucción Número 2 se alinea con la posición del Ministerio Fiscal y recuerda que la doctrina del Tribunal Supremo y los tratados internacionales reconocen la soberanía al Estado de origen del buque para evitar lagunas competenciales en alta mar. Así las cosas, el magistrado señala que lo ocurrido en el naufragio del buque el pasado 15 de febrero a 450 kilómetros al este de Terranova (Canadá) son hechos cometidos dentro del territorio español, quedando la investigación del citado incidente fuera de las competencias de la Audiencia Nacional. En ese accidente fallecieron un total de 21 personas». Europa Press [≈With that being the case/ Therefore/ With that in mind]
«Este invernadero fue una de las últimas novedades aprobadas por el Real Madrid. En el proyecto inicial no se contó con su construcción, pero tras varios estudios se decidió que era la mejor forma para mantener el césped en mejor estado y, por tanto, ahorrar dinero en su mantenimiento. Así las cosas, el Santiago Bernabéu tendrá la capacidad de guardar el césped cuando no haya partidos de fútbol y cuidarlo en las mejores condiciones en su propio interior». El Español
«“Este resultado es un desastre para la oposición, que sólo ha ganado en Budapest. Su futuro es imprevisible. Parece claro que Hungría tiene una cultura política e institucional distintas al resto de la Unión Europea”, sostiene el catedrático Ferenc Laczos. El líder opositor. Peter Marki-Zay, de perfil conservador, sufrió una dura humillación al perder incluso en el distrito que incluye la ciudad de la que es alcalde. Así las cosas, parece poco probable que se repita la misma fórmula en elecciones venideras» . El Salto Diario
«Y es que, según Ayuso, para que el partido "funcione" es necesario plantearse "qué políticas quiero, qué estructura es la mejor y luego ya encajas las piezas". Así las cosas, la presidenta madrileña avanzó que, si sale elegida como líder del partido en el congreso que podría celebrarse en el mes de mayo, le gustaría también "reducir estructura, que fuera muy ágil y completamente renovada". Y una vez que tenga esto definido decidir qué personas quiere en su equipo» . Libertad Digital
