quedarse con las ganas (de): frustrarse, no lograr lo que se desea. [No tiene traducción directa al inglés. Véase quedarse con algo]
-Me quedé con las ganas de verte — I didn't get (a chance) to see you / I'd have liked to see you yesterday
-Queríamos ir, pero al final nos quedamos con las ganas — We wanted to go, but in the end we couldn't make it
-Se lo dije porque no quería quedarme con las ganas — I told him because I needed to get it off my chest
-No te quedes con las ganas: pruébalo gratis ahora — Don't miss out: try it free today
-Disfruté mucho, pero me quedé con ganas de más — I really enjoyed myself, but I was left wanting more [Sin artículo]
→Me supo a poco
