quedarse con algo: adquirir o elegir algo entre varias cosas, o retenerlo en la memoria o posesión. [Véase también quedarse algo]
-Quiere quedarse con todo el dinero — He wants to keep all the money (for himself)
-De toda la comida española, yo me quedo con los platos del norte — Out of all the Spanish food, I'd go with the northern dishes [Preferencia]
-No me he quedado con su nombre — I can't remember his name
→No se me quedan los nombres — I can never remember people's names [Cuando significa 'retener en la memoria', la cosa recordada puede ser el sujeto del verbo intransitivo 'quedarse', y la persona el dativo de interés (me/le/te)]
-Me quedo con la idea de que somos todos iguales — For me, the take-home message is that we are all alike [≈Lo que me ha parecido la idea central, el aprendizaje o lo más importante]
-No te quedes sólo con lo malo — Don't just take away the bad points
-Me quedo con esta última frase — This last sentence best sums it up for me
→Del artículo me llevo esta última frase [Ojo: en algunos contextos 'quedarse' y 'llevarse' tienen significados parecidos, p.ej. -¿Te gusta? -Sí, me lo llevo ≈ me lo quedo; véase llevarse algo]
