(y) venga a + infinitivo: expresa insistencia o repetición de una acción, normalmente de forma inoportuna o excesiva. [Véanse también venga significados y y dale]
-Era un niño muy inquisitivo. En clase siempre hacía un montón de preguntas a los profesores, quienes le decían que se callara; pero él venga a preguntar, venga a preguntar — He was a very inquisitive child. In class he would always ask the teachers loads of questions. They would tell him to be quiet, but he wouldn't stop asking/ he would just keep asking and asking
-Nos dicen que nos apretemos el cinturón, que recortemos el gasto público, y nosotros venga a gastar — We've been told to tighten our belts and reduce public spending, and we just carry on spending away/ we won't stop spending
-Se partía de risa. Todo el mundo nos miraba y él venga a reír — He was cracking up. Everyone was staring at us, and he wouldn't stop laughing/ just kept laughing
