¡y dale!, dale que te pego, dale que dale: para indicar pesadez o insistencia de una cosa o una persona. La forma ¡y dale (con)! normalmente se dice a modo de contestación para reprobar con enfado un comportamiento obstinado o pesado, sobre todo cuando alguien hace o dice algo de forma repetida y excesiva. [Véanse también dar a algo y venga a + infinitivo]
-Y dale con las preguntitas, tío. Déjame en paz, ¿quieres? — Give the questions a rest, mate. Leave me alone, will you
-Creo que le gustas -¡Y dale! — I think he likes you -Not again!/Give it a rest!
-Está equivocado pero él sigue dale que dale con su discursito — He's wrong, but he still bangs on about it with his usual spiel
-Todos los días se tira media hora en la máquina elíptica, dale que te pego — Every day she spends half an hour thrashing away on the cross trainer
