planificar/planear: aunque estos dos verbos se traducen al inglés como 'to plan', y se pueden usar casi indistintamente en algunos contextos, no son sinónimos del todo. 'Planificar' significa 'trazar un plan detallado y organizado para su realización' o 'someter una actividad o un proceso a un plan estudiado y detallado'; se suelen planificar cosas o sistemas complejas, para que funcionen bien. 'Planear', por su parte, es menos concreto en este sentido y puede simplemente significar 'pensar en hacer algo o tener previsto hacerlo'. El uso puede variar según el país.[Recuerda que la mejor traducción de 'to plan+infinitive' a menudo es 'pensar+infinitivo'].
-Están planeando un robo — They're planning a robbery [≈Tramando; quizá solo pensando en hacerlo]
→Están planificando un robo [Menos frecuente; significa que están detallando o trazando planes]
-Están planeando un/su viaje a Escocia— They're planning a/their trip to Scotland [Están pensando en viajar; da a entender que están mirando las opciones, fechas, etc., pero no necesariamente los detalles]
→Están planificando su viaje a Escocia— They're planning their trip to Scotland [Ya han empezado a organizar o hacer gestiones; están elaborando un plan de actividades, itinerario, tiempos, etc.; da la sensación de algo más formal y organizado]
→Le han encargado a una agencia la planificación del viaje — They've left the planning to an agency
-Han empezado a planear su boda — They've started to plan their wedding [Quizá solo mirando fechas y locales]
→Han empezado a planificar su boda [Algo más pormenorizado; sugiere cierta organización]
-Pueden tardar meses en planificar las obras/ la urbanización — They may take months to draw up plans for the construction/ housing development [≈Hacer un plano de una obra o de un sistema]
-Los domingos por la tarde se pone a planificar la semana — On Sunday afternoons he sets about planning/putting a plan in place for the week [No significa 'pensar en hacer', sino 'crear un plan detallado para su realización o funcionamiento']
-Van a tener que planificar el trabajo — They're going to have to schedule/plan the work
-Su prioridad es planificar la economía en los próximos meses — Their priority is to lay out a plan for the economy over the coming months
