como/ lo que+ sujeto +subjuntivo: construcción que se usa para expresar indiferencia respecto a la manera de hacer algo, dejando la decisión en manos del oyente.  [Véase también forma reduplicativa]

-Prefiero llamarlo primero -Como tú veas — I'd rather call him first -Whatever you think

Como usted vea

 

-Me quedo -Como (tú) quieras — -I'm staying -Suit yourself/ It's up to you

Tú mismo

-Le pagas lo que tú consideres (conveniente/justo) — Pay him whatever you think is fair

-En tren o en coche, lo que mejor te venga — By train or by car, whatever suits you best

-Hazlo como mejor te parezca — Do as you see fit

Leer más