acostumbrar (a): 1. tener por costumbre. 2. hacer que alguien adquiera la costumbre. [Uso: con el primer significado, en la lengua hablada se prefiere el verbo modal 'soler' o, en el pasado, el pretérito imperfecto].
-No acostumbro (a) comer tan tarde — I don't usually eat so late [Culto/ literario/ anticuado; más frecuente con 'a', aunque las dos opciones son válidas]
→ No suelo comer tan tarde [Mucho más común en la lengua hablada]
→→No tengo por costumbre comer tan tarde [Véase tener por + sustantivo]
-Aquel viaje me acostumbró a comer tarde — That trip got me used to / accustomed me to eating late
→En aquel viaje me acostumbré a comer tarde — On that trip I got used to/accustomed to eating late [Pronominal]
→→No estaba acostumbrado a comer tan tarde — I wasn't used to eating so late [Con adjetivo]
-Acostumbraba (a) comer muy tarde — He used to eat / He was in the habit of eating late [Culto]
→Solía comer muy tarde [Más frecuente en la lengua hablada]
→→(Antes) comía muy tarde [Véase solía vs. imperfecto]
-Le daría otro helado, pero no quiero malacostumbrarlo — I'd give him another ice-cream, but I don't want to spoil him/ get him into bad habits
→No quiero malcriarlo
