(salir/irse/huir) por patas: corriendo, a toda prisa.
-Cuando saltó la alarma, salimos por patas/piernas — When the alarm went off, we legged it/ scarpered
→Salimos corriendo/ pitando/ cagando leches [Véase salir corriendo]
→→Pusimos pies en polvorosa [Culto/ literario (≈to take to one's heels)]
-Al quedarse embarazada ella, se marchó por patas a la primera de cambio — When she got pregnant, he did a runner/ legged it/ scarpered/ upped and left at the first opportunity
→Se piró en cuanto pudo
→→Se largó en cuanto pudo
→ →→ Tomó las de Villadiego [Culto/literario; ausentarse o desaparecer precipitadamente, huyendo de un peligro o compromiso no deseado (≈to take to one's heels/bugger off)]
