(estar) a por uvas: despistado o ignorante; sin darse cuenta o enterarse de lo que está pasando alrededor.
salir a por uvas: en el deporte, cuanto el portero sale indebidamente a por el balón, dejando la portería abierta y fallando en el intento.
-¿Adónde vas? -Nada, a por uvas — Where are you going? -Just to get some grapes [Literalmente; véase ir a por]
-Francia y Alemania han tomado medidas preventivas. España, en cambio, a por uvas — France and Germany have taken preventive measures. Spain, meanwhile, seems to have its head buried in the sand
-¿Qué pasa? Hoy estamos todos a por uvas — What's going on? We've all got our head up our arse/ head in the clouds today
→ No estamos a lo que estamos
→→Tenemos la cabeza en otro sitio
-Fue un penalti como una catedral, pero el árbitro estaba a por uvas — It was a blatant penalty, but the referee was somewhere else
-El portero salió a por uvas en el 44' — The goalkeeper made a hashed clearance/ was caught in no man's land in minute 44
→Una salida a por uvas en el 44' les costó el partido
