(estar/tener) pendiente: sin terminar o resolver; a la espera de ser terminado o resuelto. [Véase también estar pendiente (atento)]
-Me voy. Tengo un asunto pendiente en el pueblo — I'm off. I've got some unfinished business in town
→El asunto (de la herencia) está aún sin/por resolver [Véase sin+infinitivo]
-Tú y yo tenemos una conversación pendiente — You and I need to have a/ finish that chat [≈Una conversación que aún no hemos tenido pero que habrá que tener pronto]
-¿Lo has llevado al taller? -No, es algo que tengo pendiente (de hacer) / es una de mis tareas pendientes — Have you taken it to the garage? -No. It's on my to-do list
-La causa está pendiente de sentencia/ aprobación/ resolución — The case is awaiting sentence/ pending approval
-Tiene dos asignaturas pendientes — He has to retake/repeat two subjects [Literalmente; dos asignaturas que no ha terminado/aprobado todavía]
-Hacer el Camino de Santiago sigue siendo una de mis asignaturas pendientes — Santiago's Way is on my bucket list / is something I've been meaning to do/ I've yet to do it [Una cosa que aún no he hecho, pero que tengo intención de hacer]
-Tenemos varias cuentas pendientes (de pagar) — We have several outstanding bills
-Tengo una cuenta pendiente con él — I have (some) unfinished business with him [Un asunto que no se ha resuelto de manera satisfactoria]
