fantasma: 1. una cosa imaginaria, inexistente o falsa. 2. una persona que exagera o miente sobre sus propias hazañas o cualidades para impresionar o alardear.
-No creo en fantasmas — I don't believe in ghosts
-Vivimos en un pueblo fantasma — We live in a ghost town [Como adjetivo, en aposición; ≈deshabitado - véase palabras compuestas]
-Resultó ser un empleado fantasma — It turned out to be a ghost worker [≈Solo existía sobre el papel]
-Creó varias empresas fantasma/fantasmas — He set up several bogus/shell/dummy companies [Puede concordar con el sustantivo en número o mantenerse invariable]
-De lo que dice Juan créete la mitad, es un fantasma — You can only believe half of what Juan says. He's a bit of a bullshitter/ he's full of shit / he likes to talk himself up [≈ Presume de cosas que no son del todo ciertas; exagera o se inventa cosas para impresionar]
→Es un cantamañanas — He's all talk and no action [≈Informal, irresponsable o fantasioso; habla mucho de lo que va a hacer pero no lo cumple]
-Mi amigo fue campeón mundial -Déjate de fantasmadas. Tu amigo ni ha salido del pueblo — My friend was world champion -Cut the bullshit. Your friend has never even left the village [Véase dejarse de+sustantivo]
