 |
coche bomba, platos estrella - palabras compuestas |
While attributive nouns (nouns that modify other nouns, e.g. chicken soup, car door, etc.) are not the norm in Spanish, there are a limited number of nouns that act as adjectives and are placed in apposition (immediately after) the main noun, similar to English.
"Se forman productivamente compuestos de tipo atributivo con algunos nombres que se interpretan como exponentes de ciertas cualidades prototípicas".1
1) The most frequently used ones include the following:
Clave (básico o fundamental) — palabra clave, asunto clave, idea clave, etc.
Estrella (muy famoso o exitoso) — plato estrella, jugador estrella, etc.
Pirata (fraudulento) — disco pirata, película pirata, etc.
Cumbre (prominente o muy destacado) — escena cumbre, momento cumbre, etc.
Puente (que sirve de enlace entre dos cosas) — elemento puente, solución puente, etc.
Fantasma (irreal, falso o inexistente) — negocio fantasma, pueblo fantasma, etc.
Límite (final, extremo) — fecha límite, situación límite, etc.
Piloto (que sirve de muestra, ejemplo o experimento) — programa piloto, apartamento piloto, etc.
Modelo (ejemplar, modélico) — conducta modelo, empresa modelo, estudiante modelo, etc.
Basura (que no vale nada o tiene mala calidad) — comida basura, contrato basura, programa basura
Soldado (que desempeña el papel de soldado) — niño soldado, hormiga soldado
Trampa (que tiene como fin engañar o cazar a alguien/algo) — cámara trampa, bomba trampa, semáforo trampa
2) There are also a limited number of semi-fixed compound nouns. As with the above, these are generally written as two separate words without a hyphen, although use of the hyphen is also accepted.2
casa cueva — cave house ['Casa-cueva', con guion, también es correcto]
hora punta —rush hour
hombre lobo — werewolf
sofá cama — sofa-bed
coche bomba — car bomb
ciudad dormitorio — bedroom community/dormitory town/commuter town
mujer/hombre objeto — a trophy wife/husband
3) In general, only the first noun is pluralized.3-4
"En las construcciones nominales formadas por dos sustantivos, de los cuales el segundo actúa como modificador del primero, solo el primer sustantivo lleva marca de plural".
casas cueva — cave houses
coches bomba — car bombs
platos estrella — signature dishes / specialities
películas pirata — pirated films
palabras clave — keywords
contratos basura — abusive contracts
cámaras trampa — camera traps
4) However, if the second noun can act as the complement of the first, with the verb ser, then both may be used in plural.4
"Pero si el segundo sustantivo puede funcionar, con el mismo valor, como atributo del primero en oraciones copulativas, tiende a tomar también la marca de plural".
Estados miembros — Esos estados son miembros de algo
Empresas líderes — Esas empresas son líderes de algo
Palabras claves — Esas palabras son claves para algo
*Platos estrella (Esos platos son estrellas)
5) The most abundant compound nouns, however, are single-word combination of nouns, adjectives, adverbs, etc.:
Sustantivo+sustantivo: bocacalle → turning/side-street; hojalata → tin; telaraña → cobweb
Sustantivo+adjetivo: bajamar → low tide; pelirrojo → redhead; caradura → cheeky beggar
Adjetivo+adjetivo: altibajos → ups and downs; sordomudo → deaf-mute
Verbo+sustantivo: sacacorchos → corkscrew; parabrisas → windscreen; posavasos → coaster [Usually masculine]
Verbo+adverbio: bienestar → well-being; mandamás → bigwig
En La Prensa
Las unidades han encontrado coches bomba , armas y municiones en las posiciones de los yihadistas que se ubican en una zona montañosa, ... La Vanguardia-15 hours ago
Empanada, sardinas asadas, pulpo y churrasco son algunos de los platos estrella que se sirven bajo las carpas del recinto. Faro de Vigo-Aug 16, 2017
Es otra de las ideas clave del Michaela: elevar las expectativas de los niños más pobres. El Mundo-Aug 8, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-palabras compuestas en español-
