dejarse de + sustantivo: construcción que se usa sobre todo en imperativo y con sustantivos despectivos, denotando rechazo hacia cierto comportamiento. [Véase dejar vs. dejarse]
-¡Déjate de rodeos! — Stop beating about the bush!
→Al final se dejó de rodeos y me dijo la verdad — He finally stopped beating about the bush and told me the truth
-Déjate de chorradas/ tonterías/ milongas/ cuentos y ponte a trabajar — Cut the crap/ Quit screwing around/ Stop talking nonsense and get to work
-Dejaos de gestos inútiles, no servirán de nada — Forget the pointless gestures. They won't do any good
-Déjese de formalidades, por favor — Can we skip the formalities, please
-Déjense de hipocresías — Enough hypocrisy already
