en cuanto: locución conjuntiva temporal, que significa 'en el momento en que' o 'inmediatamente después de que'; aunque frecuente en la lengua hablada, se recomienda evitar la construcción 'en cuanto que' con significado temporal. [Véase también en cuanto a (que)].
-Te llamé en cuanto llegamos — I called you as soon as we got there [Pasado; indicativo]
→Te llamo en cuanto lleguemos — I'll call you as soon as we get there [Prospectivo; subjuntivo]
→→Te llamo nada más llegar ['Nada más + infinitivo' se usa mucho en España; normalmente con el mismo sujeto]
-Échale un vistazo al informe en cuanto puedas — Have a look at the report as soon as you can
→Échale un vistazo al informe tan pronto como puedas [Menos común en la lengua hablada (en España)]
→→Échale un vistazo al informe nada más poder?? [No se suele usar 'nada más' ante verbos de estado]
-En cuanto que nos den los resultados de los análisis, me voy para casa — As soon as I get the test results I'm going to head home [Uso desaconsejado]
