dar la nota: llamar la atención, desentonar o destacar sobre los demás por un comportamiento inapropiado o provocativo. [Véase también nota discordante]
-¡Cállate! ¿Por qué siempre tienes que dar la nota? — Shut up! Why do you always have to act up/ draw attention to yourself?
→¿Por qué siempre tienes que llamar la atención?
→→¿Por qué siempre tienes que montar un numerito?
-Ha vuelto a dar la nota en una entrevista con la BBC — She's made a spectacle of herself again in an interview with the BBC
-Le encanta dar la nota — He's an attention seeker/ He likes to be the centre of attention
-¿Por qué no te pones el traje? Porque no quiero dar la nota — Why don't you wear the suit? - Because I want to keep a low profile
