perder los papeles: perder el autocontrol y enfadarse.
-Juan perdió los papeles en la reunión — Juan lost it/ blew his top/ went ballistic in the meeting
→Perdió los estribos [Un poco más culto/fino]
→→ Perdió los nervios
→→→ Se le fue la olla/pinza y se puso a gritar — He lost the plot/went crazy [También puede significar 'volverse loco' en el otro sentido, es decir, perder el juicio]
→→→→Se le cruzaron los cables y se puso a gritar [≈Se confundió o perdió el juicio en un momento determinado]
→ →→ →Saltó y se puso a gritar — He exploded and starting shouting
-No puedes perder los papeles aquí delante de todo el mundo — You can't just fly off the handle here in front of everyone
→No puedes perder las formas aquí — You can't lose your composure/behave inappropriately here
→→No puedes montar un numerito aquí — You can't make a scene here
