(coger/hacerse) de nuevas: sin saber nada de antes; sin conocimiento previo. [Véase hacerse+adjetivo]
-Cuando dimitió, me pilló de nuevas — When he resigned, it took me by surprise
-No nos va a coger de nuevas. Ya tenemos bastante experiencia con este tipo de situaciones — We're not going to be caught flat-footed. We've already got considerable experience in this type of situation
-¿Tú sabías algo de esto? -Qué va, me coge de nuevas — -Did you know anything about this? -No. It's news to me
→Es la primera noticia que tengo / ¡Primera noticia!
-El profesor ya conocía aquel detalle, pero se hizo de nuevas — The teacher was already aware of that detail, but he pretended not to know / he feigned surprise/ignorance
-¡No te hagas de nuevas! Sé que te lo han contado — Don't act surprised! / Don't pretend you didn't know about it. I know you've been told
