encontrarse/quedar (con): los estudiantes angloparlantes suelen tener dificultades para traducir al español el verbo 'to meet', ya que tiene varios significados dependiendo del contexto. Además, el uso de algunos verbos en español varía según el país y el registro.
-Quedaron en la estación de trenes — They met (up)/arranged to meet at the train station [Más común en España, sobre todo en la lengua coloquial; sin más contexto, no sabemos si llegó a realizarse la cita; véase quedar con alguien]
→Se encontraron en la estación de trenes — They met/ran into each other at the train station [Quizá por casualidad, quizá planeado]
→→Se reunieron en la estación de trenes — They met/gathered at the train station [Más formal, normalmente para tratar un asunto o formar un grupo]
→→→Se dieron cita en la estación de trenes — They gathered/arranged to meet at the train station [Más formal/culto]
→→→→Se juntaron en la estación de trenes — They got together/gathered/met up at the train station [Quizá varias personas para formar un grupo o para hacer algo juntos]
→→→→→Se vieron en la estación de trenes — They met/saw each other at the train station
→→→→→→Se cruzaron en la estación de trenes — They past each other/met/saw each other at the train station [Véase cruzarse (con)]
→→→→→→→Se conocieron en la estación de trenes — They met at the train station [Por primera vez]
→→→→→→→→Fue a buscarle a la estación de trenes — He met /went to meet him at the train station
-Quedó con él anoche — He met (up) (with) him last night
→Se encontró con él anoche — He bumped into/ran into/met him last night [Quizá algo casual]
→→Se cruzó con él anoche — He met/past/saw him last night
→ →→Se topó/tropezó con él anoche — He bumped/ran into him last night [Algo casual]
-He quedado con un amigo esta noche (para cenar) — I'm meeting/going to meet a friend this afternoon [Apalabrado, organizado]
→Me voy a encontrar con un amigo esta noche (para cenar) [Puede que no sea algo organizado; suena más formal o culto que 'quedar' y es más común en Latinoamérica]
→→Vamos a vernos esta noche un amigo y yo (para cenar)
