ni corto ni perezoso: sin vacilar, de manera decidida, sin pensarlo dos veces, con audacia. [Véase también cortarse]
-Cuando nos damos cuenta de quién es, Juan, ni corto ni perezoso, va y le pide un autógrafo delante de todo el mundo — When we realized who it was, Juan, never one to miss a trick, went straight over and asked her for an autograph in front of everyone [Sin vacilar, con audacia]
-Al recibir la carta, ni corto ni perezoso, se plantó en el banco y exigió hablar con el director — Upon receiving the letter, she stormed into the bank and, as bold as brass, demanded to speak to the manager [Sin vacilar, con audacia]
-Las chicas, ni cortas ni perezosas, se subieron al escenario y se pusieron a cantar — Without the slightest hesitation, the girls got up onto the stage and started singing [Sin pensarlo dos veces]
-Ni corto ni perezoso, sacó la estatua del Ayuntamiento — She took it upon herself to remove the statue from the town hall
