ir+y: para introducir acciones inesperadas o sobrevenidas, a menudo expresadas con el presente narrativo (acciones tanto intencionales como fortuitas).
coger (tomar)+y: resolverse o decidirse a hacer algo y ponerse a hacerlo de forma inesperada e inmediata.
- Justo cuando las cosas le empezaban a marchar bien, va y/coge y deja su trabajo para viajar por el mundo — Just when things were looking up for him, he goes and leaves his job to travel round the world
-Estuvo ahí sentado aguantando los insultos durante un buen rato. Entonces coge, (y) se acerca al tío y le dice que si vuelve a abrir la boca le parte la cara — He was sitting there taking the insults for a good while. Then he gets up, goes over to the guy and tells him that if he opens his mouth again he'll smash his face in
-Entonces fue y se marchó — He then upped and left
-Cogió/fue y rompió el billete por la mitad — He went and tore the ticket in half
-Va y le toca la lotería — He went and won the lottery
