buscarse la vida: ingeniárselas o buscar los medios para poder vivir y salir adelante. [Véase también arreglárselas]
-Cuando la empresa quebró, cada uno se buscó la vida como pudo — When the company went bust, everyone had to find another way of making a living
-Va siendo hora de que se busque la vida como todo el mundo — It's about time he stood on his own two feet/fended for himself like everyone else
-¿Puedes hablar con tu jefe? -Búscate la vida. No pienso ayudarte — Could you have a word with your boss? -Sort it out yourself / You're on your own. I'm not going to help you
-Cientos de miles de españoles se han ido al extranjero para buscarse la vida — Hundreds of thousands of Spaniards have gone abroad to make a new life for themselves / in search of greener pastures
→Se han ido al extranjero para buscarse las habichuelas/castañas
