como son/como pueden ser: expresión para introducir un ejemplo, a la vez que se presenta éste como tal; frente al uso de 'como' a secas, no deja lugar a dudas de que se trata de un ejemplo inclusivo y no comparativo. [No debe confundirse con 'cómo' con tilde].
-He leído muchos libros de fantasía como Harry Potter — I've read many fantasy books like Harry Potter [Sin coma, parece que se habla de libros parecidos a Harry Potter; quizá no haya leído Harry Potter]
→He leído muchos libros de fantasía, (tales) como / como por ejemplo Harry Potter y El Señor de los Anillos — I've read many fantasy books, such as Harry Potter and Lord Of The Rings [Con coma, queda claro que se habla de ejemplos que ha leído y no libros similares; el uso de 'tal' o 'por ejemplo' refuerza esta interpretación]
-Algunos sectores, como el alimentario, lo van a notar — Some sectors, such as/like the food sector, are going to feel the pinch [Con coma se entiende que el sector alimentario es uno de esos sectores; sin coma podría entenderse que se habla de sectores similares al alimentario]
→Algunos de los sectores más importantes, como es el alimentario, lo van a notar — Some of the more important sectors, such as/like the food sector, are going to feel the pinch [Con 'como es' queda claro que no es comparativo, sino inclusivo; además, presenta el ejemplo como información nueva: ≈El sector alimentario es de los más importantes]
→→Algunos de los sectores más importantes, como puede ser el alimentario, lo van a notar [Con 'como puede ser', se presenta el ejemplo como un posible ejemplo: ≈El sector alimentario puede ser de los más importantes]
→→→Son sectores importantes, como lo son los sectores energético y alimentario — They are important sectors, as are the energy and food sectors [Ojo: con 'lo son' se habla de ejemplos adicionales –véase verbos copulativos]
-Las personas que viajan en busca de servicios a otros destinos lo hacen por diferentes motivos, como pueden ser la calidad, el tiempo de espera o la disponibilidad del tratamiento en su propio país [≈La calidad y el tiempo de espera pueden ser motivo para viajar a otros destinos]
-Incluso sin contar con los otros reclamos turísticos del país, como son el buen clima, la gastronomía mediterránea y la oferta cultural, con vuelos que van desde 30 euros, es para pensárselo. [≈El clima y la gastronomía son otros reclamos turísticos]
-¿Cómo puede ser tan dífícil? — How can it be so difficult?
-¿Cómo es que no quiere venir? — How come he doesn't want to come? [Indicativo; véase cómo es que]
→¿Cómo puede ser que no quiera venir? — How is it possible that he doesn't want to come? [Subjuntivo]
