(conocer/ver/estar) el percal: la situación, el asunto o la cosa. [El 'percal' es una tela de algodón que se puede confundir con otra más cara, de ahí que 'conocer el percal' signifique 'estar bien enterado del tema o de la forma de ser de alguien'].
-No hace falta que me cuentes los detalles, que me conozco el percal — You don't need to tell me the details. I know the score/ what's what [Véase conocer vs. conocerse]
-No podía ni reconocerla, así que imagínate el percal — He couldn't even recognize her. So just imagine the scene
-Juan se ha marchado a casa -Visto el percal, no me estraña — Juan has gone home -Considering the state of affairs here, I'm not surprised
-¡Madre mía, cómo está el percal! — What a fine kettle of fish!
