erre que erre: con insistencia o terquedad. [Es frecuente que aparezca detrás del pronombre tónico (tú/él /ella/etc.), y suele denotar crítica o reproche. Véase también y dale].
-He intentado convencerlo por activa y por pasiva, pero él erre que erre — I've tried convincing him every way imaginable, but he's as stubborn as a mule/ he won't budge on this one
-Mira que te dije que era mala idea, pero tú erre que erre — I did try to tell you that it was a bad idea, but you just kept digging your heels in
-Cuando los demás se rindieron y dejaron sus palas, él siguió erre que erre, erre que erre; y al final el cabrón tenía razón, porque dos horas después dio con el baúl. Lo habían enterrado a 4 metros de profundidad — When everyone else had given up and laid down their spades, he carried on stubbornly/doggedly; and in the end the old bugger was right, because two hours later he hit the chest. They had buried it 4 metres deep
