(todo) el pescado está vendido: expresión que se dice cuando ya se conoce el desenlace de una situación, las decisiones ya se han tomado y no hay nada que hacer.
-Estas elecciones son un paripé. El pescado está todo vendido — This election is a farce. The result is a foregone conclusion
-Todavía quedan 5 partidos, pero desgraciadamente para el Granada, el pescado está todo vendido y van a descender — There are still five games to go, but unfortunately for Granada the writing's on the wall, and they're going to be relegated
-Parecía que estaba todo el pescado vendido, hasta que el británico cometió un error y cedió el segundo puesto al belga — It looked like a sure thing/ a done deal, until the Brit slipped up and handed the Belgian second place
-Con la entrada en escena de Apple TV, está quedando claro que el pescado no está ni mucho menos vendido — With Apple TV now in the picture, it's becoming clear that a lot can still happen/change (in the online video-streaming market)
