poner en situación: describir la situación de la que se está hablando, incluyendo el contexto espacio-temporal, para que se pueda entender lo que está pasando. ['Entrar' o 'ponerse en situación' también puede significar que alguien imagina una escena y se mete en el papel de otra persona].
-Primero voy a ponerte en situación, para que no haya malentendidos — First, I'm going to put you in the picture / bring you up to speed/ bring you up to date/ give you some background info so there aren't any misunderstandings
→Primero voy a ponerte al día
-Para poner en situación a quienes no lo sepan, este conflicto viene de lejos y ya ha habido varios atentados contra el edificio — For those who aren't aware of the background to this conflict / To fill you in on the background, this conflict goes way back and there have already been several attempts to blow up the building
→Para poneros en antecedentes
-Vamos a ponernos en situación. Tú acabas de salir de la ducha, oyes un ruido y entonces entro yo con la maleta hecha, ¿de acuerdo? — Let's imagine the situation. You've just come out of the shower. You hear a noise, and then I enter with my bag packed. Got that?
-No puedo llorar así como así. Necesito ponerme/entrar en situación primero — I can't cry just like that. I need to visualize the scene first / I need some context first / I need to put myself in the character's position / I need to get into character first [≈Meterse en el personaje]
