(dar) yuyu: sensación de temor, inquietud o mal rollo, normalmente producida por algo extraño, desconcertante o irracional. [Véase también dar cosa].
(dar) un yuyu: un mareo o desmayo. [Uso intransitivo: ≈entrar un yuyu/ patatús/ chungo]
-Esa casa me da yuyu. Dicen que el dueño se ahorcó — That house gives me the creeps/ heebie jeebies. They say the owner hanged himself
→Me da cosa entrar en esa casa
-Ese maniquí da yuyu. A veces paso por la tienda y creo que me está mirando — That mannequin creeps me out. Sometimes I go past the shop and I think it's looking at me
-No sé por qué, pero los hospitales me dan un yuyu (que te cagas/ que no veas/etc.) — I don't know why, but hospitals make me feel incredibly uneasy [Con el artículo indefinido enfático]
-Debió de ser por el calor y el agobio, pero el caso es que me dio un yuyu — It must have been because of the stifling heat, but the fact is I collapsed/blacked out
-Cuando vio la factura casi le da un yuyu/un patatús/un chungo — When he saw the bill, he almost passed out/fainted
→Casi le da algo
