buen/mal/mi/otro rollo
Rollo is one of those versatile words that can be used in an enormous range of contexts. It has several meanings and is used frequently in spoken Spanish as a kind of crutch word where the speaker doesn't want to be specific:
-Se me ha roto el ordenador otra vez -¡Qué rollo! — My computer has broken again -What a pain!
-Esta asignatura es un rollo — This subject is terribly boring/ is a drag
→Es un coñazo
-Da rollo tener que pedírselo — It's a hassle/awkward having to ask him
2) story, spiel
-Me soltó un rollo — He came out with some spiel
-No me sueltes ese rollo. No me interesa — You can cut the lecture. I'm not interested
-Me contó no sé qué rollo/ historia/ movida de su infancia — He told me some (long-winded) story about his childhood
3) scene, kind of thing, style
-Ese rollo no me va — I'm not into that kind of thing
-El collar le da rollo — The necklace is stylish
-El rollo de compartir pareja me llama la atención — The swinging scene has caught my eye
-Vienen... Tú sigueme el rollo. Tengo un plan — They're coming. You just play/go along with me. I've got a plan
4) business, matter
-Suena peligroso. No quiero meterme en ese rollo — It sounds dangerous; I don't want to get involved in that matter
-Esta aplicación es otro rollo; no tiene nada que ver con lo que se encuentra hoy en día — This application is whole different thing; it's nothing like the typical stuff you find these days
-Hay muy buen rollo en el trabajo — There's a great atmosphere at work
-El buenrollismo es una mentira — This everything-is-wonderful business is false
-¡Joder, qué mal rollo, tío! — Christ! There's some real bad vibes going on, man ['Mala onda' en Latinoamérica]
-Ese hombre me da mal rollo — That guy is creepy / makes me feel uncomfortable/ gives me the heebie-jeebies
-Joder, me acabas de cortar el rollo — Jesus! You've just put a damper on my evening/turned me off [See Seguir el rollo]
En La Prensa
Sus camisas hawaianas, su pelo estilo surfero y su buen rollo al cantar se han convertido en la seña de identidad de Manel Navarro. ABC.es-Mar 9, 2017
ejercicio de cardio muy bueno, mentalmente me libera, me limpia y no repercute en mis marcas. Además, el ambiente en bici es otro rollo. La Voz de Galicia-Mar 6, 2017
«Entre Cervantes y Lope hubo más bronca y mal rollo que en "Sálvame Deluxe"» ABC.es-Feb 19, 2015
El anuncio de la lotería de este año sigue la estela de los anuncios de 2014 y 2015 con ese buen rollismo pastelero que apela a los sentimientos y a la ternura, eldiario.es-Nov 16, 2016
In Español-Avanzado Articles
˜
-buen rollo - significado-
