encasquetar (algo a alguien): hacer aceptar, aguantar o creer una cosa fastidiosa o desagradable. [Literalmente, significa 'encajar bien un gorro, casco, etc. en la cabeza'].
-Los sinvergüenzas intentaron hoy encasquetarme preferentes cuando fui a ingresar dinero al banco — The swines tried to palm off /unload their preferencial shares on me / shove their preferencial shares down my throat today when I went to pay money into the bank
→Intentaron colocármelos [Véase colocar algo]
-Le encasqueté la merluza a un guiri — I palmed the hake off onto a tourist
→Se la encasqueté a un guiri
→ →Se la coloqué/colé [Véase colar algo]
-Su hijo se marchó a Ibiza, encasquetándoles a los tres nietos — Their son went off to Ibiza, dumping/ foisting the three grandkids on them
→Encasquetaron a los niños con los abuelos — Their grandparents got stuck/ lumbered/ landed with the kids
→→Les pasaron el marrón [Véase comerse el marrón]
