dar(le) la gana: apetecer o querer hacer algo porque sí. [Suele decirse a modo de contestación, reproche o reivindicación, y a menudo conlleva la idea de un deseo egoísta, inapropiado, ilógico o insensato. Véase también dar ganas].
¿Por qué no lo invitas? -Porque no me da la (puta) gana, y punto — Why don't you invite him -Because I don't (bloody/damned well) feel like it/want to. Period.
→Porque no me sale del coño/ de los huevos [ Más vulgar]
-Los jóvenes de hoy en día visten como les da la real gana — Youngsters these days dress as they damned well please
-Te llamaré si me da la gana — I'll call you if I feel like it
-Hace lo que le da la gana — He does as he pleases/ what he wants
→Puede hacer lo que le dé la gana — He can do whatever he feels like [Véase subjuntivo en relativas]
→→Puede hacer lo que le venga en gana
