lo que faltaba (para el duro): ser el colmo; ser lo último que uno necesita en un momento determinado. [Esta fórmula se usa en la lengua hablada como exclamación para expresar incredulidad y/o enfado cuando pasa algo que empeora una situación que ya está mal de por sí. 'El/la que faltaba' se usa cuando se presenta de improviso alguien que resulta molesto; véase también solo falta que].
-Dame la llave inglesa. ¿Qué ha sido eso? -Se ha ido la luz -¡Lo que faltaba! — Pass me the spanner. What was that? -The power's gone off -Just what / That's all we needed!
-Mira, viene tu pretendiente -¡El que faltaba (para el duro)! — Look, your admirer's coming. That's all I need! / Not him again!
-¿Tú y mi hermana juntos? ¡Lo que me faltaba por oír/ver! — You and my sister together? That's just what /all I needed to hear! / Now I've heard/seen everything!
